1

Web Design Global – Bagaimana Merancang Website Global?

Ditulis tanggal 9 November 2014 didalam kategori Web Design dengan tag jakarta, terjemahan, translate, web design, Website oleh Bambang Sugiarto

Web DesignWorld Wide Web (WWW) merupakan fenomena global. Siapa saja dengan koneksi internet dapat mengakses sudut kecil dunia maya, namun sebagian besar situs web yang dibangun dengan hanya satu bahasa dan budaya sebagai target audiens.

Bahasa Inggris tetap menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di internet (Menurut Internet World Stats) tapi masih memberikan sumbangsih hanya sekitar seperempat dari web design dan penggunaan internet didunia, dan penelitian telah menunjukkan bahwa pengguna web bahkan multi bahasa lebih suka menggunakan situs web dalam bahasa aslinya.

Pendekatan multi bahasa untuk web design akan membuka pasar online baru di internet berbahasa asing – tetapi ada lebih ke proses desain daripada sekedar melemparkan konten Anda melalui program terjemahan.

Hilang Dalam Terjemahan

Masalah terjemahan, tentu saja, sangat penting dan dapat dicapai dengan biaya yang paling efektif dengan membangun sebuah widget terjemahan seperti Babelfish atau Google Translate ke situs Anda. Jika Anda menggunakan mesin terjemahan untuk konten Anda, Anda harus menghindari referensi budaya-spesifik dan pergantian frase yang mungkin tidak mudah diterjemahkan.

Terlebih lagi, untuk tujuan SEO, lebih baik jangan langsung menerjemahkan kata kunci Anda – ini disebabkan karena baik bahasa sehari-hari, singkatan atau kata kunci alternatif lainnya bisa merupakan istilah yang lebih umum digunakan. Mempekerjakan seorang penerjemah profesional akan lebih mahal, tetapi akan membantu menghindari kesalahan-kesalahan dan mempertahankan nuansa dan konteks, karena mereka dapat menulis ulang salinan Anda dalam bahasa asing – atau dikenal sebagai ‘Transcreation‘.

Gunakan Tools yang Tepat

Cascading Style Sheets (CSS) memungkinkan Anda untuk menjaga desain web dan konten terpisah, yang berarti konten dapat diadaptasi relatif mudah dan tanpa harus merancang ulang setiap halaman website dari awal. Beberapa bahasa, seperti bahasa Arab dan Ibrani, ditulis dari kanan-ke-kiri. Navigasi bar dalam bahasa kiri-ke-kanan (seperti Inggris) sering diposisikan secara vertikal di sisi kiri halaman dan mungkin perlu harus diaktifkan untuk mempertahankan tampilan alami untuk script kanan-ke-kiri. CSS membuatnya relatif mudah untuk flip template halaman atau membalikkan arah teks, tetapi menggunakan bar navigasi horizontal dari awal akan menghindari kebutuhan untuk merancang ulang bar navigasi.

Anda juga akan memerlukan tools encoding karakter yang cocok. Unicode UTF-8 kompatibel dengan hampir 100 bahasa atau skrip dan didukung oleh browser yang paling umum. Ini akan memungkinkan Anda untuk menggunakan skrip non-Latin, seperti Jepang dan Cyrillic, serta karakter khusus dalam abjad Latin seperti, Å Ä Swedia dan Ö atau Jerman Ä, Ö, Ü dan ß.

Budaya, Adat Istiadat dan Tampilan Web Design

Ada sejumlah pertimbangan menuju tampilan dan desain visual dari sebuah website multikultural. Salah satu yang jelas adalah untuk menghindari gambar yang mungkin menyebabkan pelanggaran. Foto-foto wisatawan berbusana tipis mungkin dapat diterima untuk situs Web perjalanan di barat misalnya, tapi akan kurang cocok dalam beberapa budaya yang lebih konservatif. Warna juga dapat memiliki konotasi berbeda dalam budaya yang berbeda. Putih, misalnya, sering menandakan perkawinan di barat tetapi bisa dihubungkan dengan kematian dan berkabung di India dan Cina. Ini tidak berarti skema warna putih tidak dapat digunakan tetapi dapat memiliki pengaruh pada suasana umum dan nuansa situs.

Sebuah diferensiasi juga dapat dibuat dari cara orang memproses informasi budaya yang berbeda. Antropolog dan lintas-budaya peneliti Edward T. Hall mengusulkan gagasan ‘high context‘ dan budaya ‘low context‘ dan berbagai studi menegaskan bahwa web design telah berpengaruh pada cara pandang orang dari budaya yang berbeda.

Konteks budaya tinggi (high context), seperti budaya Asia, mementingkan tampilan keseluruhan dan ‘feel’ sebuah website, sedangkan budaya konteks rendah (low context), seperti Jerman dan negara-negara Skandinavia, lebih mengutamakan konten informasi. Dalam istilah praktis, ini berarti web design yang lebih visual immersive dengan banyak navigasi intuitif yang dicapai dengan mengklik pada gambar akan bekerja lebih baik di Jepang, sementara desain web yang lebih minimalis dengan daftar dan menu ringkas mungkin lebih baik di Swedia.

Menerjemahkan isi dari situs Anda penting, namun lebih penting lagi untuk mempertimbangkan juga dalam menyajikan informasi dari sisi web design menurut cara pandang / konteks budaya target audiens anda.

Berpengalaman lebih dari 11 tahun dalam bidang IT serta terlibat dalam beberapa training dan proyek IT di beberapa perusahaan, institusi pendidikan, dan institusi pemerintahan, seperti: Indofarma Tbk, Telkom Divre I Medan, Rumah Sakit Haji Pondok Gede Jakarta, TRAC (Toyota Astra Rent A Car) Jakarta, DEKOPIN (Dewan Koperasi Indonesia), SETWAPRES (Sekretariat Wakil Presiden) Republik Indonesia, IBM ASMI, dan masih banyak lagi.

Bambang Sugiarto Lihat semua catatan Bambang Sugiarto
Website Bambang | Twitter | Facebook | LinkedIn

Related Articles

Satu Komentar sejauh ini.

  1. Satu Blogs says:

    Web Design Global – Bagaimana Merancang Website Global? http://t.co/PvDTsNR